该死的 小心点
一定就在这里的某个地方
把你刀给我
要命
来活了
走吧
这是给你的 混蛋
圣胡安 波多黎各
-这是您点的餐 -谢谢
-您点的餐 -谢谢
先生 这是您的甜点
这是什么
您点的特制派啊
苹果派 我要的是苹果派
对不起 我马上给您换
-嘿 -嘿
你今晚来吗
亲 她又不是你妈 她管不了你
她都根本不会知道好吗 再说了
我洗劫了我爸妈的酒柜
今晚我们有得嗨了
我看看能不能溜出来吧
回神了亲 你还好吧
不好意思 只是在想些乱七八糟的
她对你怎么样
她是个好孩子 没什么问题
她讨厌我
你是她姐姐 讨厌你是天职
一切都会好起来的 麦蒂
但她正处于一个很难熬的时期 你懂吗
我也不知道我为什么这么说 你当然懂
好啦
那是什么
派 用来吃的东西
不客气
亲爱的 有什么你都可以给我说的
像他一样吗
那个顾客吗 有些人就是那么粗鲁
他是个混蛋
-别说脏话 亲爱的 -为什么不行
因为你不说吗
也许我们就不该搬来这里
也许你应该辞掉这份
混蛋们都能对你指手画脚的垃圾工作
总有人得为日常生活买单 艾米
我想回家
-行 马上就换班了 -得了吧
我不小了 我可以照顾我自己
-你才16岁 -无所谓啦
洛莉也是16岁 她想做什么都可以
她不是你
而你不是妈妈
我去给你倒点牛奶
把作业写完
你还好吧
艾米
艾米 你没事吧
你的吸入器呢
-在家里 -没事的
没事的
现在有个比你脸更重要的问题
这玩意要密码
那这个呢
不知道 扔了吧 等等
至于手机的话
还好我有个破解密码的应用
解锁
什么鬼 全是加密的
只有首字母
看
看到了吗 这个
他把信息发给了596开头的号码
-那是警局 -操
狗日的告密者
上面说了什么
不知道 就是个地址 可能是接头点
我们得找到他
趁那个贱人还没泄露我们的行踪
也许我们应该给他这个机会
什么
听着 我会给他一个新的接头点
这样我们就不用去找他了 他会来找我们
嘿 史蒂夫
中尉 别这样
我在无视你 托尼
今天不行 史蒂夫
你是在跟踪我吗 我才喝了双份威士忌
就不能等等吗
不行 冈萨雷斯 我们的线人
刚发了短信来
吉米·狗娘养的·冈佐
说不通啊
我今天才和他谈过话
他说他要失联一段时间
他没有 他刚发给我一个接头地址
他为什么要躲起来
-他想低调行事 -你信他吗
当然不 他是个商人还是个线人
多疑是他的天性
他联系我了 也许是有什么紧急事件
也许吧
也许他真的天生这样
我们得确认一下 史蒂夫
你去接头点确认
我去他家一趟
抱歉 医生 我不知道她落在家里了
你得确认她带好药了
她这个月已经是第三次进医院了
当然 对不起 不会再发生了
你妹妹还小
过度兴奋或者应激反应都会导致呼吸急促
从而诱发哮喘
随着她成年
诱发的可能性会降低
在那之前 她就靠你了 好吗
好的
你怎么样 喜欢波多黎各吗
-对 -在忙些什么 工作吗
只是希望你知道 如果你压力太大
需要找人聊聊的话 我们有专业人士在
谢谢你 医生 我很好
我只是想确保我妹妹没事
这太蠢了
不 蠢的是把你的吸入器忘在家里
我讨厌它 其他孩子因为它都取笑我
他们为什么这么做
他们是孩子 小屁孩就爱做这些
-我们多久回家 -他们想你留夜观察
又来
是的
留下来陪我
亲爱的 不行 我得回去工作了
探望时间结束了
我得回去接第二轮班
我不想一个人待在这里
没事的 我早上就回来 你还有这个
好了 好了
求你了
亲爱的 我 真的不行
就因为你不喜欢医院
没人喜欢医院
也许病人除外
病人才是最不喜欢医院的
-麦蒂 她还好吗 -嘿
她没事
把我吓坏了
我已经在路上
好的 宝贝 不急
-你还好吗 -嗯 我没事
他们留她过夜了
你不留下来吗
我不知道
只是 在我妈的事情以后
待在医院里 你懂吗
如果你下班以后没什么事的话
来我家吧
我们可以喝点酒
看点肥皂剧
好 到时候再说吧
天啊 我什么时候老成这样了
我也这么觉得
没事的 一会儿见吧
谢了 亲爱的 回见
该死的
开门 吉米 是我
吉米
快点 滚过来开门
操了 天杀的
您好 暂时无法接通 请
操
快接电话啊 要命了
接电话啊 我
快离开那里
离开 这是个陷阱
皮尔斯 我们得走了
走
走了
停下
操了
不
天啊
别动 别动 你中枪了
什么
你会没事的 亲爱的
还记得自己叫什么名字吗
麦迪逊·泰勒
为什么会有警察在
只是枪击案发生后的标准程序
-谁中枪了 -你 不过别担心
你会没事的 会没事的
锁骨骨折 肝脏擦伤
最严重的问题是失血
输了四个单位的血尝试去稳定他的情况
很抱歉 警官
你们找到嫌疑犯了吗
还没有
女孩呢
你他妈怎么想的
我看到有目击者 你他妈想让我做什么
你难道没枪吗 你有枪
你知道咱们现在面临什么处境吗
你这张臭嘴可没说出什么办法来
你的枪的弹道测试是记录在案的
我们要找到那颗子弹
现在该怎么办
找到她 干掉她
这个
就是留在你大腿肌肉里的子弹
在皮肤往下一英寸的位置
你很幸运 麦迪逊
实际上这只是个小创伤
考虑到各种因素 它原本可能更糟
可能会打断你的大腿骨或者切断你的股动脉
或者
好了 我明白了
什么时候可以把子弹取出来
今晚不行 要等各方面检查没问题
所有外科医生今晚都不在
我们会努力给你安排的
一两天内也许就可以 你现在什么感觉
有点痛 更多的是累
另一个人怎么样了
已经尽我们所能了
这提醒我了 准备好见一下访客了吗
警察过来了
-我真的不记得什么事了 -我懂
但他们还是想和你聊聊
警探坚持要见你
你好 麦迪逊
我是威克斯中尉
听说你过了个愉快的夜晚
是啊 很棒
你对此有什么感觉吗
感觉什么
就几个问题
你看到了什么 你今晚可能见过谁
和今晚都发生了什么
我真的什么也不记得了
一点也不记得吗
例行公事 我得问一下
我晕过去了 所以我真的帮不了你
真的对不起 我记不起任何事
麦迪逊 再努力想想
你得协助我
你不帮我 我也没办法帮你
我知道你很害怕 很抱歉
-想起什么了 -老天 有人想杀我
你看见枪手了吗
没
黑暗中我只看到些人影
一些人影
两个人影吗
对
确定吗
我只看到一个人在垃圾桶边上
不是的
不是 他们有两个人
其中一个 在巷子尽头
你听到什么了吗 任何声音都算
任何事 都行
我只听到了 枪声
枪声听起来很细 声音很小
是点四零口径手枪
医生也证实了 女孩你真的很幸运
如果你想起来任何事 或者名字
就能帮到我
对不起
我能问一下
那个人是谁 到底怎么回事
他是我的搭档
这些人杀了一个警察
他们很危险
你又是证人
他们会来找我吗
有可能
维尔的家属请到前台报道
前台在一楼
打扰一下 你们在干什么
塔尔中士 副队长
之前送来的女孩怎么了
就是大腿中枪的那个
我也不确定
他们把她带出去了
带她去了别的地方 都是保密的
带我们去安保处
这是七楼 传染病楼层
不过没有听起来那么糟
一半的楼层都是病理实验室
剩下的是隔离病房
隔离病房吗 这可真是越来越好了
那是隔离病人的地方
不过别担心 咱们还没有埃博拉患者的病例
暂时
这层楼就我一个人吗
是的
对你来说这里是最安全的
对不起 长官 我刚清理完地板
这是雅各布警官
以防万一 今晚他会守着你
你确定我在这是安全的吗
我们给你安排了一个化名
即使凶手真找到了你
这还有荷枪实弹的警察 就在你门外守着
等等 我妹妹呢
事情发生之前
我把她送到了医院
她也不会有事的
作为一个差劲的证人 我很抱歉
不 别这么想
你帮了大忙
真的吗
好吧 有点差
但你让我摆脱了扑克之夜 这就很棒
警探 你能告诉我你在圣胡安做什么吗
大家都因为什么来这岛上
逃离鬼魂
你不知道吗
所以 没有家人吗
像我这种人
从不停留的
警察就在门外
如果你有需要 也有护士在值班
只需要按一下按钮
你的手机吗
是的
我把我的号码存进去了 可以吗
你也有我的号码了
你有任何困难 立刻打给我
好
打给威克斯中尉 而不是报警电话
很好
还有一件事
我希望你叫我史蒂夫
服务大众 保卫正义
来看看 麦迪逊·泰勒
然后 艾米丽·泰勒
我想应该是她妹妹 在儿童病房
不 只要查麦迪逊
有个警察 路过的
想要带走她 他的名字是什么
威克斯 威克斯中尉
威克斯
你说他把她带去了七楼
对 707隔离病房
本来由于玛利亚飓风的破坏已经关闭了
-她是某种证人还是其他什么 -并不
根据新的消息
我们相信她是嫌疑人
如果你们需要 我可以召集员工
不 不行 我们不能让平民参与
你能做的就是把七楼封锁起来
好吧
我可以开启电梯锁定
只有用钥匙卡才可以使用电梯
至于楼梯 我只能在楼梯间的一侧上锁
把他们锁在楼层里面
谢谢
帮个忙 提醒员工
发现任何可疑事情 立刻报告
为了他们的安全 让他们远离我们
威克斯是重案组的 对吗
现在 我们知道是谁在幕后操纵了
马库斯和威廉姆斯清理现场了吗
是的
威克斯可是那种尽心尽力的人
他不会就此罢休的
我派马库斯和威廉姆斯来对付他
好主意
清理现场 除掉威克斯
是的 我们知道了他的职务
我们会让他知道我们接管了
嘿 你们不能在这里 这是禁区
放松 孩子 我们是来帮你的
威克斯中尉没说过任何人会来换班
那你该觉得自己很幸运 为什么不歇歇呢
我得去跟威克斯确认一下
放松 没事的 我正打给他呢
你今晚该休息了 孩子
走吧
我把楼梯间封锁了 你去把总机关掉
雅各布警官
是这个房间吗
-是 就是这个 -那她到底去哪了
门是从里面锁上的
该死 还有另一扇门
该死
-是你吗 -是
把他们锁在外面
她在电梯附近
呼叫汉诺威医生 请速前往三号创伤室
快他妈开门
开门
来人 来人救救我
有没有人救救我
没人会来救你的 小公主
我已经叫警察了
我们他妈就是警察
开门
皮尔斯 把它放下吧
麦迪逊
你怎么知道我的名字的
我们是警察 麦迪逊 我们是好人
没事的 都是一场误会
但他拿着枪在追我
是啊 那是他的错
我的搭档还以为你是
你是别人
听好 我叫塔尔中士
我们接到保护服务部门的电话
派出之前保护你的警方保镖
当我们到现场的时候
我们发现他死了 你失踪了
有人杀了他
-是你 你杀了他 -不是
是在追杀你的人
我们一间一间房间排查确保楼面安全
然后你就突然出现了
我的搭档
皮尔斯警探
你可把他吓坏了
他以为你是犯人
这里又黑
肾上腺素激增 脑子就会不清醒
没错 他的确掏枪了
但我们是在找犯人
这整件事都是个巨大的误会
但你没事 我们都松了一口气
来吧
开门吧
我们是一条战线上的
-好吧 -正确的决定 麦迪逊
待命
我的保镖警官 戴维森
他的尸体怎么样了
戴维森警官吗
没错 我们在 一间空病房里发现的尸体
这孩子太惨了
孩子太惨了 他的名字是 雅各布警官
该死
是啊 不 我刚刚就这么说的
雅各布警官
-我能再看一眼你的警徽吗 -当然
这不是警察的配枪
上面有消音器
麦迪逊 开门
你只有这个选择
现在 开门
红脸白脸唱够了
别
求你们了 别管我了
我什么都没看到
和你看到什么无关 和你有的东西有关
我什么都没有
我想要的不是你有的东西
是你体内的东西
麦迪逊 你在失血 你要死了
开门 我才能帮你
正在分析心率
请不要触摸患者
正在充电 请远离患者
现在请按橙色按钮
已放电
-史蒂夫 -什么消息
又有线索了 另一个弹壳
看弹痕有可能是一把格洛克
得送去实验室验证一下
标记好放到袋子里
该死 有子弹吗
有 在第一现场共有六处弹痕
大垃圾桶上有几发 柏油路上有两发
那边墙上还有两发
都是硬冲击 无法进行弹道分析
两处挨得近吗
是的 柏油路上隔了7厘米
那边空了一点 大概2到4厘米
再就是大垃圾桶了 中间隔了30厘米
他们马虎了
有线索了
两个线索
肯定有两个枪手 一个在前 一个在后掩护
附近肯定还有一块碎片
我在查了
出问题了 他们想让我们去仓库
另一个犯罪现场吗
这就是问题所在 那里好像不是犯罪现场
拜托
该死
洛莉也是16岁 她想做什么就能做什么
-她不是你 -你不是我妈
我不想一个人待在这里
陪着我
不能在这儿
不能在这里死掉
拜托 拜托
不好意思 不好意思 你好
不好意思 不好意思
请你帮帮我 有两个男人在追我
等等 不要 嘘
嘘 求你了 我需要帮助
救命
保安 那个女孩
-那个女孩 在那里 -好的 谢谢
好的 谢谢
-这扇门锁住了 -所有门都锁住了
怎么搞的
该死 她怎么打开的
无所谓 这是服务电梯
只能去一个楼层
快点
耐心点 犯罪现场部门正在收尾
我们在他独处的时候抓他
但以防万一
什么鬼 你们已经开始收拾了吗
是啊 这里不是犯罪现场 史蒂夫
-不是犯罪现场吗 -不是
我亲眼看到尸体的
我不是说这里没有犯过罪
只是说这里不是现场
听着 K9说这里有过毒品
但量少到我们都不知道是什么毒品
有藏起来的吗 没有
你的受害人差不多就在这里 对吧
对吧 就在这里 好
没错 我看到他了 就在这里
-好的 -就在这里
鲁米诺试剂表明这里有血
很少量 而且在减少
-在减少吗 -没错
有人用过氧化氢清理过了
它能降解血红蛋白
鲁米诺试剂就检测不到了
这里
我们在用紫外线看鲁米诺试剂的时候发现了
紫外油墨标注过的纸币
近20万美金
是18万2千美金
是你的吗
是啊 吉米·冈佐是我的线人
给我告过七次密了
我们碰壁了 交易取消了
吉米说附近有人在收保护费
你有听说过吗
所以我让人备了点可追踪的现金
后来 他觉得他暴露了
感觉他是对的
那个收保护费的人杀了他
我们说的是一个逮捕别人
认得出标记过的钱的人
你是说是个警察干的
不是一个警察
警察们 不止一个
小姐 你在这儿干什么呢
有人想杀了我 你得把我带出这里
冷静一下 这里是服务楼层
-好的 -病人不能来这里
我不是病人 算是吧
但他们封锁了电梯
你得把我弄出去
前台 我是卡罗尔警官
我需要支援 我找到病人了
她拿走了他的钥匙
存储卡
我把存储卡弄丢了
我们他妈现在该怎么办
该让事态升升级了
所有人员注意
在隔离楼层发现逃跑病人
请尽快向保安处报告
有人吗
麦蒂
马上来
谁啊
谈谈钱的事
怎么了 老兄
-我不知道 你说啊 -有问题吗
-什么问题 -谁是你的联络员
-我没有联络员 -谁指使你的
你说什么呢
你就是个傻逼 你知道吗
我们是警察
你觉得我们发现不了那些钱上有标记吗
我没有在钱上做标记啊
嘿 我以为我们是朋友
嘿 朋友 对不起
一定就在这
我们会找到的 朋友 会找到的
天哪
好
这里是重案组威克斯
听我说 中尉
那些枪手 他们在找我
麦迪逊 你怎么样了
你在哪呢 安全吗
听着 你必须听我的 他们是警察
我知道 我只是不知道是谁
嗯 他们的名字是塔尔和皮尔斯
当然了 辑捕队的
等等 你怎么知道的
因为他们在这 他们一直在追我
麦迪逊 听着 你在哪呢
嗯 我 我在停尸房
什么 停尸房
呆在那别动
别动 麦迪逊 我马上过来
我要去找我妹妹
听着 别担心
就呆在那 麦迪逊
艾米丽
麦迪逊
艾米丽
麦迪逊
天哪
麦蒂
麦迪逊
威廉姆斯 辑捕队
那你肯定就是
他的同伙吧
利琪
整个部门肯定都他妈的参与了
我敢打赌他们的后备箱里有一加仑汽油
还有吉米的尸体
-需要一队人来市中心综合医院 -请讲
十分紧急 重复 十分紧急
收到 我们会派人去那里
预计十分钟后到达 结束
要十分钟吗
我能肯定她就在这
好的 让她听着
麦迪逊
这里有人
要跟你打招呼
麦蒂 为什么警察会在这里
麦蒂 事情很简单
你快点出现 我就放她走
麦迪逊 这是你最后的机会了
别把事情弄得更糟
麦蒂
现在你跑不了了
没事的
一切都会好的
麦迪逊
我们现在用机器维持着她的呼吸
但她已经脑死亡了
能维持多久
在这种情况下 你父母的保险
只够维持她的生命支持系统30天
你要尽快做决定了
节哀 麦迪逊
你问医生了吗 麦蒂
她能不能醒过来呀 你问了吗
醒醒
麦蒂 醒醒
快醒醒
有作用了
你到底想怎样
首先 我们要把你腿里的子弹取出来
但是 你知道 我这个天才搭档
用他的配枪打的你 他还是个警察
这意味着这子弹的弹道在系统里有记录
这就能证明我们出现在犯罪现场
我们还需要知道 你把存储卡放哪了
-你敢动我妹妹 -嘘 别说了
你现在根本威胁不到我们
我已经报警了 他们快来了
你是说你朋友威克斯吗
他不会来救你的
没人会来救你的
你跟我们困在一起了
说吧 麦迪逊
告诉我们存储卡在哪 你就不会太痛苦
只会疼一下 我保证
操你妈
还是需要把子弹弄出来
我们开始挖吧
等等
等一下 等一下
这样的话 我们既找不到子弹
她还会失血过多死掉
麦迪逊 我真的对你很失望
也许我需要把你妹妹带来
是不是能让你快点说
我马上回来
那让我们在玩儿会这个吧
正在消毒 准备
医生 我之前带来的那个女孩在哪呢
-那个枪手吗 -什么 不
不是 一个女孩 她叫麦迪逊
有别的警察在找她
他们说她是枪击案的嫌疑人
保安不得不封锁大部分楼层
-封锁哪儿 -全部楼层 跟我来
-这有帮你想起来什么吗 -我还没感觉呢
真的吗 那就再玩点儿厉害的
开到一千
皮尔斯 应答 皮尔斯
怎么了
停吧 别管她了 这是命令
该死 她马上就就要告诉我了
再给我点时间
威廉姆斯和马库斯那没有消息了
威克斯找上来了 你赶快离开那 现在
好的
天哪 操
正在分析
检查脉搏
皮尔斯
你给我等着
操
我姐姐没事吧
她怎么样了
我们
一起去看看吧
我不会伤害你的
走了
来
别出声
放开她 混蛋
-史蒂夫 -我他妈早该知道的
你一直是个烂警察
天哪 你现在真没劲
你就非要搞领导的那一套
让我们这种可怜的小兵怎么办
你坏了自己的名声
顺便问一下 你的肩膀还好吗
我可是很乐意再撕扯一下它
20年前你都打不过我
你觉得你现在可以吗
先让那个孩子走
走吧
麦蒂 麦蒂
-亲爱的 我没事 -不 不
没事的 嘿 我还好
听着 我们必须出去 好吗
来 我们走
麦迪逊
-你 -我没事
赶快 快点 走 快走
亲爱的 快走
艾米 快走
走 艾米 你快走
我会先杀了你妹妹 贱人
在我把你眼睛挖出来之前 最后好好看看
来啊 麦蒂 站起来
快站起来
你跑不了了 快点
你妹妹在我手上 你能怎样
快起来
起来
放开她
不然你能怎样 开枪吗
你之前摸过枪吗 麦蒂
别担心 艾米丽 很快就会结束了
艾米
麦蒂 麦蒂
艾米丽
麦蒂
怎么 怕了
嘘 没事了
嘘 没事了 你安全了
没事了 都过去了
呼吸 都过去了
我跟你说过你会做到的
没事吧
这是什么
给你的证据
谢谢你回来
你会没事的
一切都会好的
干得漂亮
我去叫些援助来
没事了 你现在安全了